Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
¿Qué pasa?
Respecto a la cirugía de corazón artificial del Presidente Shin...
¿puedo ser su asistente principal?
Una era de "necesidades".
Asegúrate de ser uno de los doctores que realice esa cirugía.
Asegúrate de reportarme cada cosa que suceda allí.
Una era en la cual tus propios deseos son superados por los deseos de otros.
¿Alguna vez has hecho una cirugía de pecho?
Una era en la cual eres obligado a vivir de acuerdo a los estándares del mundo
antes de siquiera descubrir qué es lo que quieres para ti mismo.
Observé una cirugía de trasplante de corazón una vez cuando era residente.
Añade detalles para apoyar sus mentiras...
Después, observé una cirugía de válvula aortica
y cuatro cirugías de bypass cardiovascular.
y las mentiras crecieron.
También he observado una cirugía ECMO.
Y asistí en dos de las cirugías que observé.
A veces miente para hacerles creer que es mejor de lo que es.
Vaya. Tener el apoyo de tu papá de verdad te hizo mucho bien.
Tienes mucha más experiencia de lo que creía.
Hace tiempo, estaba indeciso entre cirugía general y cardiotorácica.
Entonces...
Pero si entras como mi asistente principal
le estarás robando esa oportunidad a Yoon Seo Jung.
¿Estás consciente de eso?
¿Entonces... no es posible?
Al final, incluso debe reducir los esfuerzos inútiles de otro
y empujarlos hacia abajo para levantarse.
A eso ha llegado el mundo.
¿Cuándo planeas operar al Presidente Shin?
[Hace 10 días]
Ordené lo que necesito del proveedor
y todo llegará aquí al final de la semana o principios de la próxima.
¿Y ya has pensado en los miembros potenciales de tu equipo quirúrgico?
No lo sé.
La única especialista cardiotorácica que tenemos ha terminado así, así que...
¿No dijiste que no sería demasiado difícil
ya que sólo tienes que cambiar las baterías?
Podría haber un problema con el corazón artificial.
Oh, ¿en serio?
He escuchado de algunas fuentes
que el corazón artificial del presidente podría ser defectuoso.
Y sobre una fecha específica para el procedimiento...
Haremos los preparativos para los posibles escenarios
así que estoy pensando en hacerla en 10 días o algo así.
¿10 días?
Probablemente entendió lo que intentábamos decir, ¿cierto?
Más o menos, creo.
[Hace nueve días]
[Hace ocho días]
Oh, Doctora Yoon Seo Jung.
¿Sí?
Hay un paquete para ti.
¡Oh, ya veo! Llegó más rápido de lo que creí.
Um, ¿qué hay ahí?
[Hace siete días]
¡Oh, vaya!
[Hace seis días]
¿Suturas en bolsa de tabaco?
¿Alguna vez has hecho una?
Es la técnica usada al final de una cirugía de apendicitis aguda.
¿Es muy difícil de hacer?
Hacer los puntos en sí no es muy difícil
pero las serosas son muy delgadas, así que tienes que ser cuidadoso.
Tienes que hacer los puntos sólo con dos o tres milímetros de profundidad.
¿Los puntos tienen que ser tan superficiales?
Necesitas algo de experiencia.
Pero ya sabes, tener experiencia es parte de tu habilidad.
¿Qué hay de los vasos sanguíneos? ¿Has trabajado en ellos antes?
¿Vasos sanguíneos?
¡No, no! ¡Menos presión en tus manos!
Es importante controlar la presión de tus puntos cuando trabajas en órganos.
Si aplicas demasiada presión, podrías perforarlo
pero si no aplicas presión, la aguja no entrará.
Incluso yo sé eso.
¿Entonces quieres hacer esto sola?
No, Doctor Kang Dong Joo. Por favor, sigue con tus enseñanzas.
Muy bien. Lo más importante cuando se trata de esta sutura
es que la aguja entra tan superficialmente como puedas lograrlo.
Tienes que atravesar la parte exterior del vaso
pero girar la aguja sólo antes de golpear el intima.
¿Entonces qué pasa si la aguja llega al endotelio?
Bueno, los cirujanos generales pueden amañarlo e irrigar la cavidad abdominal
pero para los cardiotorácicos--
Debido a la inmensa presión dentro de una arteria
la sangre estallará hasta el cielo, como un géiser.
¡Whoosh!
Oh, cielos.
¿Cuál es el problema? ¿Tu mano todavía no está bien?
Usualmente no tengo problemas con ella.
Pero si me concentro en algo o me preocupo por algo
se pone un poco más rígida.
Aquí, dame eso.
Muy bien, haz esto aquí.
Ten un quiebre en tus movimientos de muñeca, así.
- Déjame intentarlo. - Seguro.
¿Quiebre?
- ¿Así? - No. Más superficial por aquí.
Así entonces.
No, tu mano--
Está bien, hazlo tan superficial como sea posible y luego gira tu mano así.
Sí.
Sí, así.
- Está bien. - Está bien.
¡Vaya!
- Así. - ¿Así?
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
¡Vaya, eres buena en esto!
Muy bien, una vez más.
- Necesitas más quiebre. - Muy bien.
¡Ahí está!
- ¡Vaya, eres muy buena! - Sí, lo soy.
Oye, Jefe Seccional Jang.
¿Qué está pasando aquí?
El Profesor Kim al fin dará la lista del personal quirúrgico
para la cirugía del Presidente.
¡Vaya!
Como todos saben, el Presidente Shin será admitido a nuestro hospital mañana.
Nuestra meta inicial será cambiar las baterías de su corazón artificial
pero la situación podría cambiar con base en los resultados de sus exámenes.
Así que tengan en cuenta eso.
Planeo tener una conferencia a las 8 p.m. cada noche a partir de mañana
con respecto a la cirugía.
Así que sepan eso, y prepárense.
Entonces... ¿quién será tu asistente principal durante la cirugía?
Mi asistente principal para la cirugía del Presidente Shin será...
Yoon Seo Jung. Hazlo tú.
¡Eso será todo!
[Episodio 13: La estética del caos]
¡El día ha llegado!
El Presidente Shin Myung Ho, Presidente de la Fundación Hospital Universitario Geosan
así como el benefactor secreto de nuestro hospital
¡al fin será admitido a nuestro Hospital Doldam hoy!
¡Qué día histórico es este!
¡Felicitaciones, Jefe Seccional!
¡Asegúrense de llegar a cada rincón, como si estuvieran limpiando sus casas!
- Sí, señor. - ¡Pongan su alma y restrieguen!
- Sí, señor. - El presidente vendrá. Sí.
¿Qué rayos es esta conmoción?
¿Por qué no haces las cosas con normalidad?
Bueno, esa persona vendrá.
Oh, ¿qué tal si ponemos una alfombra roja desde su habitación al vestíbulo?
Creo que eso sería exagerar.
Oh, ¿es así?
¡Oye, ten cuidado!
Sí, pongan el resto de las decoraciones en la punta.
- ¡Muy bien, enciéndanlo! - ¡Sí, señor!
¡Vaya! Esto es lindo.
Muy bien. Tengan cuidado.
Ya es Navidad, ¿eh?
Por lo tanto...
a partir de hoy, seré la doctora a cargo del Presidente Shin
no como una especialista en Emergencias, sino como una especialista cardiotorácica.
¡Vaya, felicitaciones, Doctora!
¡Vi que has estado leyendo sobre cirugías de corazón artificial!
- ¿Se notó tanto? - ¡Bueno, claro!
En cualquier caso, estoy muy feliz por ti. ¡Felicitaciones!
¡Gracias!
Pero vendrás a Emergencias ocasionalmente, ¿cierto?
¿Ocasionalmente? Estaré aquí todo el tiempo.
Si ese es el caso, entonces...
- ¡Invítanos a cenar! - ¡Invítanos a cenar!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Sí, habla Kang Dong Joo.
Ven a mi oficina un segundo.
Sí, señor.
Hemos hecho algunos preparativos para su estancia, Presidente.
Pero si necesita algo más, sólo dígalo.
Soy Jang Gi Tae, el Jefe Seccional Administrativo del Hospital Doldam.
Esto está bien.
Gracias por sus esfuerzos.
Um, seguro.
¿Quién es ese?
¿Eres el doctor a cargo de mí?
Soy el que conoció la última vez.
Soy Song Hyun Chul, el Jefe del Departamento Quirúrgico en Geosan.
Y este es el Doctor Do In Bum. Es el hijo del Director Do.
Hola, Presidente.
¿Entonces este doctor joven estará a cargo de mí?
No, no es así.
Sólo vinimos aquí a saludarlo, Presidente.
¿Entonces quién es el doctor que estará a cargo de mí?
¿Qué pasa, Jefe Seccional Jang?
¿Por qué se está demorando tanto el doctor asignado al presidente?
Estoy aquí.
Hola, Presidente. Mi nombre es Yoon Seo Jung.
Soy la doctora que estará cuidando de usted.
Es... ¿una mujer?
¿No tienen ningún doctor hombre que se encargue de mí?
Presidente.
¿Dónde está el Profesor Kim? Llámalo aquí, ahora.
Ese idiota sabe que estoy aquí, ¿y aún así ni siquiera muestra su cara?
¡Tráiganlo ahora!
Sí, señor.
Aparta algo de tiempo libre para esta noche.
¿Pasa algo?
Tendré una videoconferencia con algunos doctores de Cleveland esta noche
respecto a la cirugía de corazón artificial.
Pero hay bastantes materiales que necesito preparar.
Sí, señor.
¡Profesor Kim! ¡Profesor Kim!
Tienes que ir a ver al Presidente Shin ahora.
Hay un problema.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Claro que debería venir
si el presidente de la fundación ha sido admitido.
A saludarlo y también ponerme en su radar.
Pero parece que será difícil para Yoon Seo Jung hacer esto.
Creo que sería mejor asignarle un nuevo doctor.
¿Por qué estás ahí parada? Te dije que salieras.
Le explicaré los exámenes que le haremos primero.
Mírame, Doc.
Hoy haremos un examen de sangre y tomaremos rayos X de su pecho.
¿No me escuchaste?
A partir de hoy, tendrá que abstenerse de comer.
Mañana en la mañana, le haremos una tomografía.
Te dije que voy a hablar con el Profesor Kim.
¡Te dije que buscaras al Profesor Kim!
El Profesor Kim tiene mucho de qué preocuparse debido a su cirugía.
Y soy más que capaz de realizarse estos exámenes sencillos.
Pero que estoy diciendo que esto me hace sentir incómodo.
No quiero una doctora.
También me siento incómoda, Presidente.
¿Qué dijiste?
¿Cree que se sentiría bien si cambiáramos los papeles
y yo le dijera que me siento incómoda tratándolo porque es hombre?
¡Entonces no deberías ser mi doctora!
Trae un doctor nuevo.
¿Cómo podríamos hacer eso?
Soy doctora. Y usted es un paciente, Presidente.
Estaré más que feliz de escuchar sus quejas sobre mis tratamientos
pero ignoraré otras quejas no relacionadas que pueda tener.
¿Qué rayos dijiste? ¿Qué estás diciendo?
¿Estás jugando juegos conmigo ahora? ¿Eh?
No, estoy haciendo mi mejor esfuerzo por no sentirme abrumada por usted.
Porque no podré tratarlo apropiadamente de otra manera.
¿Desde cuándo tiene esa tos?
Cosas como estas sólo van y vienen a esta edad.
¿Por qué necesitas saber cuándo comenzó esta tos?
Muy bien entonces.
Por favor, cámbiese a la ropa de hospital primero.
Por favor, toma su temperatura y sácale sangre.
Sí, Doctor.
Entonces me iré.
Oh, Doctor.
- Sí. - Oye, Doctora Yoon Seo Jung.
¿Estás loca?
¿Vas a ignorarlo? ¿Cómo te atreves?
¿Entonces qué se supone que haga? ¿Demandar a un paciente por discriminación de género?
- Por qué, tú-- - ¿Entonces?
¿Crees que podrás hacerle todos los exámenes sin problemas?
Terminaré todos los exámenes en dos horas y le daré al paciente tiempo para descansar.
¿Hay algo de lo que tenga que encargarme yo mismo?
- No, Doctor. - Muy bien entonces. Vete.
Sí, Doctor.
¿Vas a dejarla irse así sin más?
¿Cuando estaba actuando así con el presidente?
Oye. Si te encojes de miedo en frente de un paciente
perderás la credibilidad como doctor a los ojos del paciente.
¡Sólo actúa como debería!
Espera, um...
- ¡Profesor Kim! - ¿Sí?
¿No vas a entrar un momento? ¡El presidente desea verte!
Estoy ocupado. Dile que vendré más tarde.
¡Oh, cielos!
¡No podemos decepcionarlo, es un VIP!
Oh, pero el presidente...
Sí, es Kang Dong Joo.
¡Tenemos un paciente, Doctor Kang!
Un niño de 7 años. Tiene una laceración de 13 cm en la cabeza.
Está bien, ya voy.
¿Qué? ¿Se rehúsa a hacerse los exámenes?
Sí. Sigue preguntando por el Profesor Kim.
¿Le sacaste sangre?
¡Ni siquiera me dejará acercarle una aguja!
Oh, pero la temperatura de su cuerpo es de 38,3 centígrados.
Por favor, dame eso.
Le sacaré sangre, Presidente.
¿Cuándo empeoró esa tos?
Ha estado mal desde la semana pasada.
- ¿También sale algo de flema? - Sí, eso creo.
¿Vio de qué color era la flema?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo cuando tu mayor está disfrutando de la tv?
Estoy en medio de su examen.
Mire tv después de que termine, ¿está bien?
¡Te dije que no recibiré ningún tratamiento de ti!
¡Llama al Profesor Kim ahora mismo!
¿Sabes cuánto dinero ha tomado de mí hasta ahora?
Y aún así, ¿le confía mi salud a alguien como tú?
Incluso alguien como yo puede hacer esto.
Lo examinaré con un estetoscopio ahora.
¡Dile al idiota del Profesor Kim que venga él mismo y haga esto!
¡Podría tener neumonía ahora mismo!
¿Qué?
Si tiene neumonía, tenemos que darle antibióticos
y cortar de raíz esto, Presidente.
Si no, no podremos ponerlo bajo anestesia general.
Si no podemos hacer eso, no podemos hacer la cirugía.
- Espera, pero-- - Eso no es todo.
¿Sabe lo mucho que me gritará el Profesor Kim si eso sucede?
Me dirán tonta por no poder diagnosticar una neumonía
y seré una charlatana completamente idiota.
Bueno, es que...
Nunca ha escuchado al Profesor Kim explotando con alguien, ¿cierto?
El asunto es que odio mucho tener que verlo explotando conmigo.
¡Entonces!
Por favor, coopere conmigo.
Por favor. ¿De acuerdo?
Oh, cielos.
Lo examinaré con un estetoscopio primero.
Muy bien, inhale profundamente.
Y exhale.
Una vez más.
Inhale y exhale.
Una vez más.
Muy bien, echémosle un vistazo a tu herida.
- Muy bien. - ¡No! ¡No!
Tengo que examinarla para que deje de doler--
Estaba jugando en el parque y se cayó de un tobogán.
¿Caíste sobre tu cabeza cuando te caíste?
Eso creo. No estoy segura.
Tampoco lo vi caerse.
¿Tu madre y tu padre no vinieron contigo?
Los dos están trabajando.
Mi mamá dijo que sólo puede venir después de las 7 p.m.
Muy bien, déjame echar un vistazo.
- ¡No! ¡No! - Oh, qué buen chico--
¿Quieres este dulce?
¿Qué, odias el dulce?
Deme dos.
Bueno, si puedes soportar el tratamiento como un campeón, entonces...
¡Ta-da!
Te daré dos más.
Podemos mirar tu herida ahora, ¿cierto?
Aquí.
Eres bastante hábil, Enfermera Oh.
Esto no es nada.
Muy bien, echemos un vistazo, ¿sí?
¡Oh, qué buen chico!
Muy bien, déjame ver rápidamente.
Oh, cielos.
Suturaremos la herida primero y luego haremos una tomografía de su cerebro.
Sí, Doctor.
Muy bien, aquí vamos. ¡Buen chico!
¿No te sientes bien?
Oh, sólo estoy un poco cansado, es todo.
¿Debería llamar a otro doctor?
Está bien. Yo lo haré.
Es cierto que ha estado excediéndose.
Sí, es cierto.
¡Tenemos un paciente de emergencia!
¡Oye!
No mueras, ¿de acuerdo? ¡No mueras! ¡No puedes morir!
Por favor, llévenla atrás.
¿Por dónde?
¿Qué sucedió?
Tomó un medicamento y perdió la consciencia.
¡Un, dos, tres!
- ¡Disculpen! - ¿Cuál es el problema?
Mi hijo tiene una fiebre severa.
Por favor, venga por aquí.
Enfermera Uhm.
¿Neumonía?
Sí. Su tos no suena bien, y su fiebre está por encima de 38,7 grados.
También le realicé un frotis para hongos en esputo y una prueba de sangre.
Trátala como una neumonía adquirida en comunidad
y adminístrale ceftriaxona.
Sí, señor.
Oh, sí. Aquí.
Aquí.
Oh, este es un modelo de corazón artificial diferente al que tiene el presidente.
El que tiene el Presidente Shin es el modelo A.
Hay reportes que dicen que ese modelo está teniendo problemas.
Se habla de que será descontinuado pronto.
¿De casualidad estás considerando darle un nuevo corazón artificial?
Sólo estudia ese material por ahora.
En cuanto al resto, lo discutiremos en detalle en la reunión a las 8 p.m.
Sí, Doctor.
Hombre, esta va a ser una gran tarea.
¡Superior! ¿Ya te vas? ¿Ya son las 8 p.m.?
No, pero mi esposa y su madre están aquí, así que me voy un poco temprano.
¡Pero aún así, al menos deberías quedarte hasta las 6!
Estaré ocupada hasta entonces por el diagnóstico de neumonía del presidente.
Dong Joo está en Emergencias, así que le pedí que me ayudara.
Oye, lo siento. Pero mi suegra es bastante severa.
¿Ves? Es ella.
¡Sólo cenaré y regresaré! Lo prometo.
Perdón, Ballena Loca.
¿Sí, suegra? ¿Ya está aquí?
¡Sí, voy corriendo!
Oh, cielos. Por supuesto que se lo pediría a Kang Dong Joo y a mí.
No me pidas que lo haga. No lo haré.
Oye, vamos. ¡Kang Dong Joo ha estado de guardia por tres días seguidos!
¿No te sientes mal por él? Es tu compañero después de todo.
Nop. Para nada.
Sólo revisaré al Presidente Shin y regresaré.
Entonces hasta entonces. ¿Por favor?
No. También estoy ocupado.
Muy bien entonces, imbécil odioso.
¿Sí?
Oh, ya voy.
Muy bien.
No te atrevas a pedirme que cubra tu turno, jamás.
Nunca lo haré.
¿Qué? ¿No es una simple cirugía de cambio de baterías
sino que cambiará el corazón artificial?
Creo que ese es el plan.
Bastardo loco.
Parece que está buscando causar problemas.
Parece que será difícil realizar la cirugía de inmediato.
Parece que el Presidente Shin tiene neumonía.
Eso causará un retraso de al menos dos o tres días
hasta que la tengan bajo control, ¿cierto?
Muy bien. Sigue informándome cuando la situación cambie.
¿Entonces reemplazará el corazón artificial?
Soo Jung, ¿estás bien? ¡Soo Jung, despierta!
¡Soo Jung, lo siento! ¡Lo siento mucho!
- ¡Disculpe! - ¿Sí?
¿Qué medicamento tomó? ¿De casualidad lo trajo?
¡Um, sí! ¡Es este!
Creo que tomó al menos un puñado.
¿Cuál es su relación con la paciente, señor?
Soy su novio.
Pero... los dos tuvimos una pelea.
Entonces, ella...
Muy bien. ¿Podría hacerse a un lado así puedo examinarla?
Por favor, venga por aquí.
¡No puedes morir, Soo Jung! ¡Aguanta!
Señorita. Por favor, despierte ahora.
Abra los ojos. Su novio está afuera ahora.
Tiene que ser honesta conmigo a partir de este momento.
Esa es la única manera en que podré tratarla.
¿Cuántas de estas tomó?
¿Va a decirle a mi novio?
No, no lo haré.
Dos.
Pero las tomé porque me dolía mucho el estómago.
¿Entonces por qué mintió?
Tuvimos una pelea, y seguía diciendo "Vamos a morir juntos", así que me enojé.
Pero aún así, no estoy mintiendo.
De verdad tomé la medicina porque me dolía el estómago.
Incluso si los dos pelearon, cosas como esta no van a ayudar.
¿Entiende?
Lo siento.
Le pondré una intravenosa, así que cálmese un poco antes de irse.
Sí, Doctor.
¿Está bien? No morirá, ¿cierto?
Su vida no se vio amenazada.
Vamos a ponerle una intravenosa así puede calmarse un poco.
¡Oh, qué alivio!
¡Oh, Soo Jung! ¡Soo Jung! ¡Estoy tan aliviado!
¡Soo Jung! Lo siento mucho. Nunca haré eso otra vez.
Lo siento mucho, Soo Jung.
- Por favor, ponle una intravenosa. - Sí.
Además, tenemos un paciente con fiebre alta.
Parece que toda la familia no está muy bien.
Está bien.
- ¿Enfermera Oh? - Ya voy.
¿Qué los trae por aquí hoy?
Ha tenido una tos severa desde ayer--
Lo siento.
Le dimos medicina, pero no está mejorando
y su condición sólo está empeorando.
Todos están tosiendo. ¿Desde cuándo han tenido esa tos?
Han pasado como tres o cuatro días.
Pensé que iba a mejorar...
pero terminé pasándoselo a mi esposa e hijo.
Lo examinaré con un estetoscopio primero.
Muy bien. Inhala profundamente.
El sonido en sus pulmones no es bueno. Le haré un scan a sus pulmones.
No es... ¿sólo un resfriado?
También lo examinaré a usted.
¿Podría sentarse en la cama detrás de usted, por favor?
Muy bien, inhale profundamente.
¿Han salido de viaje a algún lugar recientemente?
No, sólo fui de viaje de negocios al extranjero hace como dos meses.
¿A dónde fue exactamente?
Arabia Saudita.
¿Arabia Saudita?
¿Cuándo regresó?
Han pasado...
como cuatro días.
¿Podría ser?
Enfermera Oh, por favor, ven un momento.
Escuchen tranquilamente, por favor.
A partir de ahora, bloquearemos la sala de emergencias.
Doctor Kang. Por qué de repente--
Hay pacientes aquí que sospecho pueden tener MERS.
Mantén a los pacientes sospechosos en cuarentena en la sala híbrida
y cerraremos la sala por el protocolo a seguir.
Por favor, prepara un guardia para la entrada de la sala híbrida
y preparen muchas máscaras, batas y guantes desechables.
Mantengan la concentración. Entre más rápido nos movamos
menos desastroso será esto.
¿Entendido?
Primero consigamos equipo protector.
[Emergencias]
¿Sí? Habla el Profesor Kim.
¿Qué?
Sólo tienen que quedarse aquí hasta que la tos baje.
¿Qué está pasando?
Un hombre fue de viaje a Arabia Saudita
y su familia ahora tiene tos severa.
Sospechan que pueden tener MERS.
Y el Doctor Kang Dong Joo tomó la decisión de cerrar Emergencias.
¿Cuántas personas hay allí?
No estamos seguros de cuántos son
pero del personal, están el Doctor Kang, la Enfermera Oh, el Enfermero Park
la Enfermera Uhm, y la Enfermera Jung.
Les han dado dos dosis de agua mineral y les han puesto máscaras.
Muy bien.
Contacta al Centro para Control y Prevención de Enfermedades.
Y pídele al centro de salud que nos envíen trajes para material peligroso.
Sí, Doctor.
Además, por favor, dale el alta a cualquier paciente que pueda irse ya.
Y avísales a los hospitales cercanos.
Sí, señor.
¡Deprisa!
¡Oh, Profesor Kim!
¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?
Es terrible.
Tenemos pacientes en Emergencias que pueden tener MERS.
Su fiebre está bajando. Su temperatura es 37,8 ahora, Doctora.
Sólo sabremos qué causó esto después de que salgan los resultados
pero hemos empezado a administrarle un antibiótico.
Si este antibiótico funciona bien contra la bacteria, estará bien pronto.
Si no, revisaremos los resultados y le administraremos otro antibiótico.
¿Por qué ese idiota del Profesor Kim no ha mostrado su cara?
Me dijo que viniera y aún así actúa como si estuviera muy ocupado.
¿Por qué un doctor estaría ocupado? Por sus pacientes, por supuesto.
Le digo que está muy ocupado preparándose para su cirugía, Presidente.
De verdad eres parlanchina.
Deberías haber sido presentadora de noticias, no doctora.
Apuesto que serías buena en eso.
Oh, vamos.
A pesar de cómo parezco, en realidad no soy parlanchina.
En realidad soy bastante introvertida cuando me conoce bien, abuelo.
¿Qué acabas de decir?
Oops. Quiero decir, Presidente.
¡Incluso le conseguimos un purificador de aire nuevo!
Incluso puede expulsar aire caliente, debería saberlo.
¡Y es mucho más fácil de usar de lo que parece!
[De Emergencias Doldam: Código Verde]
Um, tengo que salir un momento.
Entonces descanse, abuelo.
Quiero decir, Presidente.
Esa mujer en realidad es bastante insolente cuando la conoces, ¿eh?
Sí, entiendo.
¿Qué está pasando?
¿Por qué hay código verde en Emergencias?
Dicen que hay un paciente que podría tener MERS.
Dijeron que todos debemos mantener nuestros lugares hasta que nos ordenen otra cosa.
Y tú, de todas las personas, eres la doctora del presidente
así que debes ser muy cuidadosa.
Dong Joo está en emergencias, así que le pedí que me ayudara un poco.
¡Doctora Yoon Seo Jung! ¿Me estás escuchando?
Dong Joo está en emergencias, así que le pedí que me ayudara un poco.
¡Doctora Yoon!
Oh, Kang Dong Joo...
Dong Joo.
Kang Dong Joo.
Aléjate de la puerta.
No te acerques a emergencias, superior.
¿Estás...
bien?
¿Por qué estás tan pálido? ¿Te sientes enfermo?
Estoy bien, así que...
¡aléjate rápido de aquí, superior!
Kang Dong Joo.
¡Doctor Kang!
Date prisa y vete.
¡Kang Dong Joo!
¿Contactaste al centro de salud?
¿Cuándo llegarán los trajes especiales?
Sobre eso, Profesor Kim...
No responden.
[Centro de Salud Jungsun-gu]
Creo que todos salieron del trabajo.
¿Y contactaste al Centro de Control y Prevención?
Sí, lo hice. Lo hice...
pero sólo nos dijeron que moviéramos al paciente a un hospital designado.
Llámalos una vez más. ¡Llámalos!
¡Sí, Doctor!
Oh, sí. Escuché la noticia antes.
¿Pero está seguro de que de verdad tienen MERS?
¡Oiga, ustedes son los que deberían asegurarse de eso!
Entonces muevan al paciente a uno de nuestros hospitales designados primero.
Le hemos dado a ese hospital todo lo que necesitarán para tratar esto
así que si envía a los pacientes--
Tenemos tres pacientes aquí.
¿Cómo se supone que los movamos?
¡Si no puede hacer nada a través del centro de salud, sólo llame al 911!
¡Pero sólo hay una ambulancia designada para nuestra área!
¿Dice que llevemos a un paciente a la vez?
Y que vayamos y regresemos del Hospital Gangneung tres veces
¿cuando toma dos horas llegar allí?
¿Eso es lo que nos dice que hagamos?
Si cree que será difícil con sólo una ambulancia, puede llamar una general.
¡Ya deje de decir tonterías!
¡Si quiere mover a un paciente con MERS
los trabajadores también necesitan trajes especiales!
Pero se rehúsa a darnos trajes especiales
y ni siquiera tenemos equipo protector de frente
¿y aún así nos dice que llamemos a una ambulancia general?
Muy bien, Doctor. Como dije antes
hemos puesto todos los implementos en nuestro hospital designado.
Todo lo que tiene que hacer es llevarlos.
¡Lo que digo es que moverlos es el problema ahora!
¡Por qué no puedes entender lo que estoy diciendo, demonios!
"Demonios--"
¿Me acaba de hablar de manera informal?
¡Oiga, tenemos que tratar de cooperar para encontrar una forma juntos!
¿Cree que todo se resolverá sólo porque está gritando?
¡Oh, como sea! ¡Voy a colgar, bastardo!
Vaya, de verdad es duro con sus palabras...
¿Hola?
¿"Hospital Doldam"? ¿Quién era ese?
Profesor Kim.
Hemos dado el alta a los pacientes del segundo piso que podían salir.
Pon bajo control la situación en Emergencias.
Me encargaré de todo arriba.
- Se lo dejaré, señor. - Sí.
Profesor Kim.
Oye, ¿por qué bajaste?
¿No escuchaste que les dije a todos que se quedaran en sus posiciones?
¿Qué pasará con la gente que está allí adentro?
¿Qué has decidido hacer?
Estoy hablando con el centro de salud
¡así que sube rápido para mantener tu posición!
Emergencias.
¿Cómo está la situación allí, Enfermera Oh?
Profesor Kim.
Hemos movido a los pacientes que pueden tener MERS a la sala híbrida
y hemos cerrado toda la sala con cortinas plásticas.
¿Qué hay de los otros pacientes?
Todavía no hemos podido decirles la noticia.
Siento que sería bastante caótico si lo descubrieran.
Pero aún así, sería bueno explicarle la situación a los pacientes.
Extrae sangre de los pacientes que pueden tener MERS.
Ponla en tubos y envíala afuera.
Tendremos que hacer muchos preparativos
después de que envíes las muestras al equipo en la estación.
Y entonces...
toda la sala tendrá que quedar en cuarentena.
Y tendremos que mantener estas medidas
hasta que tengamos los resultados definitivos.
Sí, entiendo.
No te preocupes demasiado por lo que está pasando aquí, Profesor Kim.
Daré lo mejor de mí.
Um, Enfermera Oh...
[Kang Dong Joo]
[Superior Seo Jung]
¿No vas a responder el teléfono?
Parecía que era la Superior Seo Jung.
Sólo el Enfermero Park y yo entraremos a la sala híbrida a partir de ahora.
No, yo entraré.
No, iré con el Enfermero Park.
- Eso está bien para ti, ¿cierto? - Claro.
Al menos tengo confianza en mi propio carisma, Enfermera Oh.
Entremos.
Um, ¿qué está pasando aquí?
¿Hicimos algo terrible?
Señor. Ha escuchado de MERS, ¿correcto?
Doctor, ¿nos está diciendo que podemos tener MERS?
Los síntomas de MERS a veces son parecidos a los de un resfriado común.
Así que es difícil diferenciarlos.
Pero usted, señor, ha estado en un área que está plagada con MERS
así que hay bastantes razones para que tengamos sospechas.
¡Oh, no! ¿Entonces vamos a morir?
No todos los que tienen MERS mueren.
Además, todavía no tenemos un diagnóstico definitivo.
Así que, por favor, no se preocupen demasiado.
Pero primero, empezaremos un examen básico.
Haremos un examen de sangre y cultivo de esputo
así como rayos X del pecho.
Por favor, dales copas para recolectar las muestras de esputo.
Haremos un examen de CBC, una pantalla química de sangre
un ABGA, y rayos X del pecho.
Sí, Doctor.
Por favor, tomen uno.
[Superior Seo Jung]
La persona a la que llama no está disponible.
Deje un mensaje después del tono.
Enfermera Oh. El Doctor Kang no se ve muy bien.
Creo que sería mejor si descansara un poco.
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa con todos en la sala?
Lo siento, señora, pero nuestro hospital ya no acepta pacientes hoy.
Por favor, regrese a casa.
Escuché que mis hijos están aquí.
Mi niño de siete años.
Escuché que vino a Emergencias porque se lastimó la cabeza.
¿Emergencias?
Oh, um...
¿Qué está diciendo? ¿Cómo así que no puede ser dada de alta?
¿Por qué no podemos irnos?
Señor, tenemos pacientes que sospechamos podrían tener MERS.
¿Qué? ¿MERS?
¿MERS?
¿Entonces está diciendo que los pacientes allí tienen MERS?
¿Cada uno de ellos?
No podemos asegurarlo. Sólo creemos que ese puede ser el caso.
Así que tiene que regresar a su lugar y seguir nuestras órdenes.
¿Qué demonios está diciendo?
¡Entonces debería habernos dejado escapar primero!
¿Cómo pudo encerrarnos a todos con esas personas ahí?
¿Está intentando matarnos?
Personas del centro de salud vendrán a escoltarlos a sus casas.
Hasta entonces, no pueden irse por sus propios medios.
¿Está bromeando?
- ¡Cariño! - ¡Ugh, maldición!
Señor. ¡Señor!
¡Señor, deténgase! ¡Deténgase ya y regrese a su lugar!
Sálgase de mi camino. ¡Aléjate, ahora!
¿Por qué debería quedarme aquí con gente que tiene MERS? ¿Eh?
Sálgase del camino. ¡Abra la puerta!
¡También hay niños aquí!
Deje de gritar y hacerlos sentir más incómodos.
Y por favor, siga nuestras órdenes.
¡Dije que abra la puerta!
¡Ay!
Lo siento, señor, pero por favor deje de ser una molestia y regrese a su lugar.
Si no, la situación podría empeorar.
Por qué, pequeño--
¡Cariño!
Soo Jung.
¿Cuál es el problema, eh? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa, señorita? ¿Dónde le duele?
Mi estómago.
¡Oh, me duele mucho!
Por favor, acuéstese bien.
Y levántale las piernas.
Voy a presionar su vientre un momento.
Ay.
¿Es aquí donde le duele?
Sólo un poco.
Pero cuando presiona ahí, me duele más el lado derecho.
¿El lado derecho?
- ¿Qué tal aquí? - ¡Ay!
Esta vez, voy a presionar un momento, y luego quitaré la mano.
Por favor, sopórtelo un poco.
¡Ay!
¿Qué? ¿Apendicitis aguda?
Sí, Exhibe sensibilidad de rebote, signo de Rovsing, y signo de Dunphy.
Está bien, prepárate para una operación.
- Haremos una operación. - Sí, Doctor.
¿Crees que la paciente estará bien hasta que los trajes especiales lleguen?
No estoy seguro, señor.
Tendremos que observarla para descubrirlo.
Si la situación empeora, llámame de inmediato.
¿Entendido?
Sí, señor.
Enfermera Oh.
Dale una dosis de tramadol vía IV, por favor.
Sí, Doctor.
¡Doctor Kang!
¡Oh, Dios mío, me sorprendiste!
Tenemos una paciente con apendicitis aguda en Emergencias.
Prepárate para ir a la SO.
Mis horas de oficina ya terminaron.
Si explota, la situación puede empeorar.
Así que evitemos que eso suceda mientras podamos.
Piensa en la situación en la que estamos.
¿Por qué le abriríamos el estómago a alguien
que puede haber sido expuesto a MERS?
No tenemos los trajes especiales, así que nadie más puede hacer nada
¡y no tienes probabilidad de agarrar MERS!
En cualquier caso, no quiero hacerlo. No voy a hacer esa cirugía.
¡Oye!
¡Ugh!
¡Los doctores también son personas!
¡Los doctores también pueden enfermarse y tener MERS!
¡Y no quiero decir esto, pero los doctores también pueden morir!
¿Sabes eso?
También tengo el derecho a querer proteger mi vida.
¿Qué pasa contigo?
Bien, tienes razón. Todo lo que dijiste es correcto.
¡Así que date prisa y prepárate para realizar la cirugía, bastardo!
¡Ugh, en serio!
¡Diles que al menos nos den protección!
¡Profesor Kim! ¡Profesor Kim!
¿Ahora qué? ¿Qué pasa ahora?
El Doctor Kang Dong Joo está...
¿Estás bien, Doctor Kang?
Estoy bien. Estoy bien.
Esto no está bien.
Por favor, deja de trabajar y descansa un poco, Doctor Kang.
Puedo manejar esto, Enfermera Oh.
- ¡Doctor Kang! - ¡Doctor Kang!
¡Doctor Kang!
¡Oye, Kang Dong Joo!
¡Kang Dong Joo!
No. No debes entrar.
¡Doctor Kang! ¡Despierta, Doctor Kang!
¡Doctor Kang!
¿Hola?
¡Profesor Kim! El Doctor Kang perdió la consciencia.
¡Su pulso es débil, y tiene fiebre!
¿Qué hacemos, Profesor Kim?
¡Danos una orden!
Muy bien. Ponlo en una cama y revisa sus signos vitales.
Te llamaré después.
- Muévanlo a una cama. - Sí, señora.
Sabía que esto sucedería.
Sabía que enviarías a otro al más allá.
Sr. Go. Tráeme una máscara quirúrgica y una bata.
Voy a entrar.
¿Qué... acabas de decir?
¿Kang Dong Joo se desmayó?
Sí. La situación no parece estar muy bien.
¿Entonces? ¿Quién entró a Emergencias?
Todavía nadie.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Entonces no hay un doctor en Emergencias?
¿Entonces qué hay de Kang Dong Joo?
¿Quién está cuidando de Kang Dong Joo?
Despierta, Doctor Kang.
¡Doctor Kang. Doctor Kang!
Sus signos vitales no se ven bien, Enfermera Oh.
Doctor Kang.
No puedes, Profesor Kim.
Este no es momento para discutir eso, Director Yeo.
¡Eres la torre de control del hospital, Profesor Kim!
¿Entonces qué hacemos si tomas esta decisión impulsado por la emoción? ¿Eh?
¿Qué pasó con el centro de salud?
Uno de nuestros empleados ha ido allí.
¡Oye, Jefe Song!
Prepárate para hacer la cirugía cuando los trajes lleguen.
¿Por qué me estás haciendo esto? ¡Te dije que no la haré!
¿Cómo te atreves, como doctor, a intentar huir para salvar tu propio pellejo?
¿Cómo puedes decir eso, cuando uno de tus colegas más jóvenes se ha desmayado?
¿Eh?
¡Maldición!
Por favor, reconsidéralo.
La cirugía del presidente se acerca.
Si haces esto ahora...
Hay un dicho para situaciones como esta.
"Los pacientes tienen que ser tratados con base en cuánta atención necesitan"
"no en el orden en el que llegaron".
El paciente que más necesita de nuestra atención ahora mismo no es el presidente.
Son los pacientes de Emergencias.
Entonces entraré.
Yo entraré, Doctor.
Entraré.
Por favor, permíteme entrar.
Doctora Yoon Seo Jung.
Te dije que te quedaras en tu lugar.
Date prisa y sube.
Lo he puesto al cuidado de alguien más.
Soy Do In Bum.
Me encargaré de usted en el lugar de la Doctora Yoon Seo Jung.
Por qué, pequeña...
¿Quién te dio permiso para tomar esa clase de decisión?
¿Eres una doctora jefe?
La persona que debería estar allí no es un cirujano
sino un especialista en Emergencias.
Puedes ser certificado tres veces, pero la doctora que las personas de allí necesitan
soy yo.
Si definitivamente probamos que esos pacientes tienen MERS
puede que no puedas hacer la cirugía cardiotorácica.
¿Estás consciente de eso?
Sí, lo estoy.
Yo...
entraré.
Por favor, permíteme entrar.
Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
Ha habido algunos problemas en el hospital, Presidente.
¿Cuándo va a decirle al Profesor Kim, Presidente?
Después de que termine la cirugía. No digas nada hasta entonces.
- ¿Quién es el doctor a cargo? - Alguien llamado Profesor Kim.
¿Te refieres a ese bastardo loco?
¿Por qué un bastardo que lo hace tan bien hizo algo así?
Estoy bien. Nunca esperé nada de ti, superior.
Y también escuché tu respuesta justo antes.
Todo lo demás está bien.